Vibes d'Afrique

(Verse 1 - Archos)

(French)

Dans la bande, j'suis Archos, le chroniqueur,

Chaque instant capturé, gravé dans le cœur.

Nos rires, nos délires, nos peines, nos bonheurs,

L'histoire de notre amitié, sans aucune erreur.

Shamala, notre porte-parole, toujours stylé,

BCBG, les mots justes, jamais dépassé.

EMO, l'âme perdue, on va te retrouver,

Dans nos bras, l'amitié, pour te relever.

(Lingala)

Archos, mokomi ya masolo,

Na koma mikolo na biso, na motema na ngai.

Baseka na biso, ba pasi na biso, ba esengo na biso,

Lisolo ya boninga na biso, ezanga libunga.

Shamala, molobeli na biso, alataka malamu,

BCBG, maloba ya solo, akosala libunga te.

EMO, molimo ebunga, tokokuta yo,

Na maboko na biso, boninga, mpo na ko lamusaka yo.

(Chorus - All)

(French)

La force de l'amitié, un lien sacré,

Ensemble on est plus forts, prêts à tout affronter.

Des frères de cœur, pour l'éternité,

Notre bande, notre fierté, notre destinée.

(Lingala)

Makasi ya boninga, likambo ya nzinga,

Esika moko tozali makasi, tolingi nyoso.

Bandeko ya motema, mpo na libela,

Ekelasi na biso, lolendo na biso, oyo ekosala biso.

(Verse 2 - Shamala)

(French)

Shamala, le porte-parole, toujours élégant,

Les mots sont des armes, pour nos combats gagnants.

JDoG, l'énergie pure, toujours devant,

CM Prince, le swag incarné, toujours éclatant.

Mfumu le Roi, la sagesse, notre guide éclairant,

Jordan Lumbala, la force tranquille, toujours présent.

Matebu l'Italien, le charme, toujours envoûtant,

Notre bande, un mélange unique, toujours puissant.

(Lingala)

Shamala, molobeli, alataka malamu,

Maloba ezali minduki, mpo na bitumba na biso.

JDoG, makasi ya solo, alingi kosala,

CM Prince, elengi ya solo, alingi kosala.

Mfumu le Roi, mayele, mokambi na biso,

Jordan Lumbala, makasi ya kimia, azali ntango nyonso.

Matebu l'Italien, elengi, alingi kosala,

Ekelasi na biso, lisanga ya solo, ekosala makasi.

(Chorus - All)

(French)

La force de l'amitié, un lien sacré,

Ensemble on est plus forts, prêts à tout affronter.

Des frères de cœur, pour l'éternité,

Notre bande, notre fierté, notre destinée.

(Lingala)

Makasi ya boninga, likambo ya nzinga,

Esika moko tozali makasi, tolingi nyoso.

Bandeko ya motema, mpo na libela,

Ekelasi na biso, lolendo na biso, oyo ekosala biso.

(Bridge - EMO)

(French)

Dans l'ombre parfois, je me sens égaré,

Mais vos voix, vos sourires, me font espérer.

L'amitié, une lumière, pour me guider,

Avec vous, mes frères, je n'suis plus seul à naviguer.

(Lingala)

Na molili parfois, na moni ngai ebunga,

Kasi ba mongongo na bino, ba esengo na bino, ekopesa ngai elikya.

Boninga, mwinda, mpo na ko tambwisa ngai,

Na bino, bandeko na ngai, nazali kaka ngai moko te.

(Chorus - All)

(French)

La force de l'amitié, un lien sacré,

Ensemble on est plus forts, prêts à tout affronter.

Des frères de cœur, pour l'éternité,

Notre bande, notre fierté, notre destinée.

(Lingala)

Makasi ya boninga, likambo ya nzinga,

Esika moko tozali makasi, tolingi nyoso.

Bandeko ya motema, mpo na libela,

Ekelasi na biso, lolendo na biso, oyo ekosala biso.

(Outro - Archos)

(French)

Que le temps passe, que les saisons défilent,

Notre amitié restera, éternelle, fertile.

Archos, Shamala, EMO, JDoG, CM Prince,

Mfumu le Roi, Jordan Lumbala, Matebu l’Italien,

Une bande de potes, une histoire sans fin.

(Lingala)

Tango ekoleka, bileko ekoleka,

Boninga na biso ekosala, libela, ya malamu.

Archos, Shamala, EMO, JDoG, CM Prince,

Mfumu le Roi, Jordan Lumbala, Matebu l’Italien,

Ekelasi ya boninga, lisolo ezanga suka.